1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Egy Emily Sawyer holtteste,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
amelynek balzsamozása
kerül végrehajtásra

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
Rebecca Owens gyakornok,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
a döntőjéért
felügyelt eljárás.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Nagyon jó, Miss Owens.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Artériás injekció.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
A balzsamozás folyamatban van
megfelelően.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Megfelelően?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Kielégítően.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Remekül csinálod.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Ó, valamit rosszul csináltam?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Nem, minden rendben.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Kérem, folytassa.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
A balzsamozás befejeződött
16:24-kor

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Fantasztikus munka, Miss Owens.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Rendben, Miss Sawyer.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Tegyük be.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Éjszaka.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Műszerek autoklávban, ellenőrizze.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Asztal megtisztítva, ellenőrizni.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Feltöltés.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Ó, istenem...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Mr. Delver, megdöbbentett.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
mit csinálsz?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Épp feltöltődtem
a folyadékok.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Láttam, hogy alacsonyak,
szóval raktározni akartam őket

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
mielőtt hazamentem.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Soha nincs ok
itt lent lenni.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Vannak extra palackok
az elülső ellátószekrényben.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Ennek bőven kell lennie
amíg meg nem kapjuk a következő szállítást.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Bár, értékelem
figyelmed a részletekre.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Természetesen.

33
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

34
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Hát sajnos
nincs nagy fanfár

35
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
hogy megjelölje befejezését.

36
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Nem ebben a munkakörben.

37
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Ez azt mondta,

38
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
koccintsunk
az elért eredményekhez?

39
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Nem.
Köszönöm.

40
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Ámde értékelem.

41
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Természetesen.
Elnézést kérek.

42
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Nem. Rendben van.

43
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Én csak...
Egyszerűen nem iszom igazán.

44
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Mindazonáltal.

45
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Szóval, dolgozni fogok
most egyedül?

46
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Többnyire igen.

47
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Főleg én intézem
a dolgok üzleti vége.

48
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Gondoskodás
a családok közül

49
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
vagy a szeretteit
és ilyesmi?

50
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Nem manapság.

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Nem hívjuk meg a családokat
az irodába.

52
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Ez az egyik oka
eltávolítottam az ajtókat

53
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
a balzsamozó szobába.

54
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
azt találtam
amikor egyedül dolgozom,

55
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
csak csinál dolgokat
egy kicsit könnyebb,

56
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
egy nagy előkészítő szoba.

57
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Könnyebb tartani
egy szem rajtuk, azt hiszem.

58
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Igen.

59
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Az órák lesznek
meglehetősen következetes.

60
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Más, mint
alkalmankénti hétvége,

61
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
többnyire dolgozol
a nappali műszak.

62
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Minden maradványt elintézem
amelyek éjszaka jönnek be.

63
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
De nem bánom
munka éjszakák

64
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
- ha szükséged lesz rá...
-Nem.

65
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Nem.

66
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
nem akarnálak téged
hogy elkopjon.

67
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
A gyertya égése
mindkét végén,

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- Ez senkinek sem jó.
-Mm.

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Ráadásul fiatal vagy.

70
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Kint kellene lenned
szórakozni.

71
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

72
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Nem igazán
ezek nagy része manapság.

73
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Hát akkor számíthatok rád
hogy jól kipihent legyen

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
amikor megjelensz
a nappali műszakodhoz.

75
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

76
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Minden rendben,
Ms. Owens?

77
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Aha, igen.
Elnézést.

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
most kaptam
egy kis migrén.

79
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
minden rendben lesz.

80
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Nos, sok szerencsével
nem fogadunk be senkit.

81
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
El fogod tudni fogadni
az egész hétvége szabad és pihenni.

82
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Üdvözöljük a fedélzeten, Ms. Owens.

83
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Újra, és újra, és újra.

84
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Mi a...

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Szia.

86
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
A nevem Rebecca,
és ma van az egy évem.

87
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Elnézést.

88
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Én... Nem igazán tudom, hm,
mit mondjak.

89
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- egy éve,
Nem igazán gondoltam

90
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
hogy akár itt lennék.

91
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
De biztos vagyok benne
valószínűleg ti srácok

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
ezt mindig hallani.

93
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Mielőtt kijózanodtam,
Azt hiszem, féltem

94
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
szinte bármit érezni.

95
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
csak kikapcsolnék
mindenkitől,

96
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
és nem is hiszem
Több mint egy napra mentem

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
anélkül, hogy elaltatnám magam.

98
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Azt hiszem, csak voltam
engedve a félelmet

99
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
és egyfajta szégyen
átvenni, tudod?

100
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
A végén fájna
bárki, aki megpróbálna segíteni.

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
És azt hiszem, ez volt
a legnehezebb része számomra

102
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
elfogadja a fájdalmat
amit én okoztam

103
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
és az emberek, akiket elvesztettem.

104
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Na, de ezért hálás vagyok
ehhez a programhoz,

105
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
mert tudom
hogy nem vagyok egyedül

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
abban az érzésben.

107
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
És dönthetek úgy, hogy nem bújok el
már magamtól.

108
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Hm, hát köszönöm
amiért megoszthattam.

109
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Boldog születésnapot.

110
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Büszkének kell lenned.

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Büszkének kell lenned magadra.

112
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Nagy dolog.

113
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
És még van munka
elvégezni,

114
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
de ezt te tudod.

115
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Csak folytatnunk kell
egyik napról a másikra,

116
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
és te
gyere vissza.

117
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Ezért is fontos
hogy megosztjuk a győzelmeinket

118
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
és ünnepeljük egymást,
hát ünnepeljünk.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebecca.

120
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
NAGYMAI:
Hú!

121
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, nagyon büszke vagyok rád
és az apukád.

122
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Ó, Isten nyugosztalja.

123
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Olyan büszke lenne
tőled is.

124
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Köszönöm, hogy eljöttél.

125
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Hát persze, édesem.
szeretlek.

126
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Én is szeretlek, nagymama.
nemsokára találkozunk.

127
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
- Viszlát édesem.
-Viszlát.

128
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebecca.

129
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Nem fogok hazudni.
Aggódom érted.

130
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Nem ritka
az első éves chiphez

131
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
hogy az utolsó gyűjtött.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Nos, eljutottam idáig,
nem?

133
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Mondd, hogy hívsz
ha csúszni kezd.

134
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
megteszem.

135
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Rendben.

136
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Csak emlékezz,

137
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
pont olyan beteg vagy
mint a titkaitok.

138
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
És szia, gratulálok
a szakmai gyakorlat befejezésekor.

139
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
tudom.

140
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
A pokolba igen.

141
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Bár
soha nem fogom megérteni

142
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
hogyan tudsz bánni
a...

143
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Oké.

144
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Büszke vagyok rád.

145
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Köszönöm.

146
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Szívesen.

147
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Bassza meg!

148
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Mr. Delver?

149
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Elnézést a zavarásért,
Ms. Owens.

150
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Tudom, hogy nem
jól érzi magát.

151
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Nem, semmi baj.

152
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Ó, mit tehetek
tenni érted?

153
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Sajnos,
Be kell jönnöd ma este.

154
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Tudom, hogy nem
amiről beszéltünk, de...

155
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
oké.

156
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Kaptunk egy transzfert
a városi hullaházból

157
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
ezen az estén,
sőt több,

158
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
és képtelen vagyok
hogy magam is ott legyek.

159
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Persze.

160
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Úgy értem, neked ez van
edzett engem, igaz?

161
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Teljesen.

162
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Sok szerencsét.

163
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECCA:
Rendben.

164
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Várjon.
Balzsamozás és hamvasztás?

165
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Miért kell mindkettőt megcsinálnom?

166
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Na mindegy.

167
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Rendben, Mr. Lebowitz,

168
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
balzsamozzuk be
és azt hiszem, elhamvasztották.

169
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Rendben,
mi van itt?

170
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Ó, igen, ez megteszi.

171
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Ó, ezek frissen néznek ki.

172
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Vajon hogyan szerezted ezeket.

173
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Hát ha kíváncsi vagy
minek a fürdő,

174
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
így ketten lennénk.

175
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Mármint minek beletenni
mindezt az erőfeszítést

176
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
ha csak
égni fog, igaz?

177
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
De a főnök megkapja
amit a főnök akar.

178
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Rendben.

179
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Minden rendben.

180
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

181
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECCA:
Megkülönböztető művek.

182
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Neked kell lenned
kurvára viccelek.

183
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
River Fields halottasháza.

184
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Helló?

185
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [TELEFONON]
Raymond vagyok.

186
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Csak ellenőrizni kell
hogy mennek a dolgok.

187
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Igen, igen.
Hát érdekes volt.

188
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Szerintem a vihar okozza
valami gond a lámpákkal,

189
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
de kitartanak,

190
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
és épp indulni készültem
a második testen.

191
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [TELEFONON]
azon tűnődtem
ha volt kérdésed?

192
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Ha kell valami,
azonnal hívj fel.

193
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Természetesen, Mr. Delver.
Biztosan jól leszek.

194
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Rendben.

195
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Nos, biztosan az voltál
valakinek a nagymamája, igaz?

196
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
A nagymamám,

197
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
alapvetően ő nevelt fel
apám után.

198
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
És ő...

199
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
A francba.
Ööö, várj itt.

200
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Rendben, ez működik.

201
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Hogyan csináltad?

202
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Ez furcsa.

203
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Ó.

204
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Ó, te szegény.

205
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
mindjárt visszajövök.

206
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Van ott valaki?

207
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond?

208
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Mi a fasz?

209
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Helló?

210
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Helló?

211
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Mr. Delver, uh...
Hello?

212
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Én... Nem hallom...

213
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [TELEFONON]
Ezt tetted velem.

214
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Ki ez?

215
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [TELEFONON]
Minden a te hibád.

216
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Helló?

217
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [TELEFONON]
Ó, jelents egy eltűnt személyt,
gyerek, lányom.

218
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
A neve
Rebecca Owens.

219
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
14 éves.
Segítened kell nekem.

220
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Apu?

221
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [TELEFONON]
Drogproblémája van.

222
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Kiment a tóra
néhány baráttal,

223
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
soha nem jött vissza.

224
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Nem, nem fogok várni
24 óra!

225
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
A lányom bajban van,
Az istenit!

226
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Finom!

227
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Nem.
Nem, apa.

228
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [TELEFONON]
Megkeresem őt magam!

229
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

230
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Most nem.

231
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, be kell engedned.

232
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, azért vagyok itt, hogy segítsek.

233
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, gyere ehhez az ajtóhoz.

234
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
nem megyek el.

235
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Rendben. Oké, hm...

236
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Úgy tűnik megtaláltad
valami jó cucc, mi?

237
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Nem, hm...

238
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Most fizetsz érte.

239
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Én... Nem emlékszem
hazajönni.

240
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
És sejtem
nem emlékszel

241
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
hív, hogy jöjjek át?

242
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Jól hangzik.

243
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Oké, kezdjük újra.

244
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Ma van az első nap.

245
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Tehát mi elkészítjük Önt
egy nagy csésze kávét

246
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
és megtaláljuk magunkat
egy találkozót.

247
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Nem,
Én... én... nem használtam, oké?

248
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Én... Tudom, hogy én...
én nem.

249
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Lány, most már tudom
hogy néz ki a következő nap,

250
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
és úgy néz ki, mint te.

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
És te is, én is tudjuk
hogy az első lépés

252
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
az, hogy elismerjük.

253
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Szóval kávé, zuhany, találkozás.

254
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Amit nem fogunk megtenni

255
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
úgy tesz, mintha tegnap este volna
nem történt meg, oké?

256
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Ez az, amit
nem fogjuk megtenni

257
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
mert mindannyian tudjuk
hogy megtette.

258
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Szóval kapunk
ez a kávé benned.

259
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
fogunk
találjuk magunkat...

260
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Én... én...
Nem használtam, oké?

261
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Tudom, hogy nem.

262
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Én... csak... szükségem van rád
hogy itt higgy nekem

263
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
mert én tényleg...

264
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
- Nos, oké, szükségem van rád...
- Tudd, hogy nem én tettem.

265
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
- Szükségem van rád...
-Van valami...

266
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Szükségem van rád... szükségem van rád
megnyugodni, oké?

267
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
most itt vagyok.

268
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Gyere ide.
Gyere ide.

269
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Rendben van.

270
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Rendben.

271
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Rendben,
vegyük azt a kávét.

272
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Mi? Ó, a pokolba nem.

273
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Ó!

274
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Nem!

275
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Nem! Nem! Becca, ne!

276
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Nem! Nem! Nem!

277
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, ne!
Nem!

278
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Nem!

279
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
Nem!

280
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Ó, nem!

281
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Nem, kérem, ne!

282
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Nem! Nem!

283
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Ó, nem!

284
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Nem! Nem!

285
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Nem!

286
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Nem! Nem! Nem!

287
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Állj, hagyd abba.
Nem! Nem.

288
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Nem!

289
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Nem!

290
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECCA:
Nem, hm...

291
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebecca,
jól vagy?

292
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Mr. Delver,
Nem tudtam, kit hívjak még.

293
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [TELEFONON]
Mondd meg pontosan
amit tapasztaltál.

294
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Azt hiszem, csináltam valamit
nagyon rossz.

295
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
hol vagy?

296
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Otthon.
Hazajöttem és...

297
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [TELEFONON]
Elmentél?

298
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, vissza kell menned
azonnal a ravatalozóba.

299
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
- Túl veszélyes.
- Nem, én...

300
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Nem, nem, én...
Nem mehetek vissza oda.

301
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
nem megyek vissza.

302
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Tudom, mit tapasztaltál
ijesztő volt.

303
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
mindent meg tudok magyarázni.
ott találkozunk.

304
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Tudtad?

305
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
biztosnak kellett lennem.

306
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Tudtad
és rávettél, hogy bemenjek oda?

307
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecca, figyelj!
próbálok segíteni.

308
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Ki a fasz vagy?

309
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
A ravatalozó valójában
a legbiztonságosabb hely

310
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
hogy most igazad legyen.
Bíznod kell bennem.

311
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Bárhol máshol veszélyt jelent
a körülötted lévőknek.

312
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Neked kell lenned
kurvára viccelek.

313
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
én nem...

314
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [TELEFONON]
tudok segíteni

315
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
de vissza kell menned
most a ravatalozóba.

316
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
ott találkozunk.

317
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Te...

318
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Vársz rám
most bízni benned?

319
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Ha megkímélhetnélek ettől,
én tenném,

320
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
de csak próbálkozni tudok
és segítsen neked.

321
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Nem kötődik hozzám.

322
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
mit csinálsz
kibaszott aljas kötött?

323
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebecca,
amit mondani készülök neked

324
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
nehéz lesz elhinni,
de hallgatnod kell rám

325
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
ha túl akarod élni.

326
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
nem értem
miről beszélsz.

327
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
én nem...

328
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Mi a fasz?

329
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebecca.

330
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

331
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
mi a baj?
jól vagy?

332
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecca, jól vagy?

333
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

334
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Lány, mi a baj?

335
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Az entitás bármit megtesz
gyengíteni téged.

336
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
A legrosszabb részeket használja ki
magunktól,

337
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
bármilyen kétség,
bármilyen emlék, bármilyen bűn,

338
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
bármit, hogy megszerezze az irányítást,
beengedni.

339
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Miért történik ez?

340
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Az entitások lakhatnak
a halottak meglehetősen könnyen,

341
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
de ez egy börtön,
támpontot a világunkba

342
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
amíg meg nem találja
elég erős élő test

343
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
hogy ellenálljon a birtoklásnak.

344
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
És ez...
ez vagyok én?

345
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Ez egy gyengeség
hogy úgy tűnik, mindketten osztozunk.

346
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Egyszerűen először talált rád.

347
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
a legtöbbnek
a test leáll

348
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
a démon előtt
befejezheti a felidézést,

349
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
de nem veled.

350
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
sajnálom.

351
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Nem volt módom megtudni
hogy a birtoklás megkezdődött,

352
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
nemhogy megkötötte volna
magát neked.

353
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Azt akarom, hogy ez leálljon!

354
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Csak hallgass.
Ismer téged, Rebecca.

355
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
A démon tudja
mindent rólad,

356
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
minden legsötétebb titkod,

357
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
és az egészet használni fogja
ellened,

358
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
kínoz téged,
gyengítve téged

359
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
amíg nincs más választásod
hanem benyújtani.

360
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Rendben.

361
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Szóval mit tegyünk?

362
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Nos, attól tartok, nem kaptunk
sok idő.

363
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
A démon megkötözött
magát neked.

364
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Ha egyszer rád talál,
nincs visszaút.

365
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
És sajnos,
Ezt nem tudom megtenni helyetted.

366
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Voltak éveim
hogy megtanuljam, amit tudok.

367
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
óráid vannak.

368
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Rendben.
Mutasd meg.

369
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Egy démont a pokolba száműzni,
meg kell tanulnod a nevét.

370
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
A démon igazi neve
nem lehet beszélni.

371
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Ezek a szimbólumok
kombinálva

372
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
képviselik a démon helyét
az egyikben

373
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
a pokol három háza,

374
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Utálatos, elhagyatott,
vagy emuláció.

375
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Oké, de hol
ezek a dolgok mind honnan származnak?

376
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND:
Nem számít.

377
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Bízz bennem.

378
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Én voltam ezen
sokáig.

379
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Próbáljuk meg elvenni
előnye annak.

380
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Amikor a jel tartalmazza
a démon neve,

381
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
a testre kell helyezni
és leégett.

382
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
azonban--

383
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
De honnan kéne tudnom
melyiket kell használni?

384
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Hagyja csíkokat.

385
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Mit jelentenek a csíkok?

386
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
sajnálom.

387
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Ezt soha nem kellett megmagyaráznom
korábban bárkinek.

388
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Elfelejtettem, milyen idegen.

389
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Talán a legjobb dolog
az, hogy megmutassa

390
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
a kezdetektől fogva.

391
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
A jel csak a fele
az egyenletből.

392
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Annak érdekében, hogy megbizonyosodjunk
a jel megköt, a--

393
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

394
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

395
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebecca.

396
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

397
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebecca.

398
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Te szánalmas vén fasz.

399
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Van valamim
hogy akarod?

400
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Szerintem kell
átgondolni.

401
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Ez egy kicsit hasznosabb
neked, mint a többieknek.

402
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Nem láncolva
egy apró kis dobozban

403
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
vagy elevenen elégetik
kínjában.

404
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Újabb áldozat
hogy megmentsem a kibaszott bőrödet.

405
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Rajtad a sor, hogy éget.

406
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raymond, sajnálom.
Raymond, hm...

407
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond?

408
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
sajnálom.

409
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Várj, mi?
Miért van zárva az ajtó?

410
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Miért ne tennéd
kinyitni az ajtót?

411
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raymond!

412
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, gyerünk!
csak nyisd ki az ajtót!

413
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
miért vagy
bezárni ide?

414
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond?

415
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
állítólag
hogy segíts nekem, Raymond.

416
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Kérlek csak
nyissa ki az ajtót.

417
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Nem akarok az lenni
itt ragadt.

418
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Kérem!

419
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond,
csak nyisd ki az ajtót!

420
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Azt mondtad
segíteni akartál nekem.

421
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymond, kérlek
csak nyisd ki az ajtót.

422
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Nem akarok az lenni
itt ragadt.

423
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymond, kérlek!
Kérem!

424
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Rebecca!

425
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebecca!

426
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Nagymama?
-Rebecca?

427
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
mit keresel itt?

428
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Olyan hideg van idekint.
Fagyos.

429
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Engedj be.

430
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Mindig az vagy
ekkora csalódás.

431
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Engedj be!
Engedj be!

432
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Engedj be!
Engedj be!

433
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Engedj be!

434
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Hé!

435
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Engedj be!

436
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Apu?

437
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
hoztam valamit
neked.

438
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Azt hittem, talán
tudnál

439
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
vágd fel a csuklódat, tudod,

440
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
és együtt lehetnénk.

441
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Engedj be,
te kis kurva!

442
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Csak... csak
egy kis vágás.

443
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Ó, istenem.
Ó.

444
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Engedj be.
te kis kurva!

445
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Rebecca.

446
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Meg fogsz halni.
Meg fogsz halni.

447
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Meg fogsz halni.
Meg fogsz halni.

448
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Meg fogsz halni.

449
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Meg fogsz halni.

450
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Meg fogsz halni, te kurva.

451
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Ezt tetted velem.

452
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Minden a te hibád.

453
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Ugyanolyan beteg vagy
mint a titkaitok.

454
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
ismerlek.

455
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Minden a te hibád.

456
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
megjöttem.

457
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Meg fogsz halni.

458
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Gyerünk, Rebecca.

459
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Rebecca.

460
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Csak egy kis vágás.

461
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Mindennek vége lesz.

462
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Vágott.

463
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Egy kis vágás
és mindennek vége lesz.

464
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Vágni, vágni, vágni, vágni, vágni, vágni,
vág, vág, vág, vág, vág.

465
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Mindennek vége lesz.

466
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Csak egy kis vágás.

467
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [TELEFONON]
Csináld pontosan, amit mondok.

468
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Ha egyszer megvan
testet választott,

469
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
muszáj
vágja fel a csuklóját.

470
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Miért?
Miért az enyém?

471
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Ne vitatkozz velem,
Ms. Owens.

472
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
A szenvedés az egyetlen út.

473
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Szenvedésre vágyik,
a szenvedésed.

474
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Ajánld fel a véred.

475
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Égesd el a testet,
és mindennek vége lesz.

476
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Ezek egyike sem valós.
Ezek egyike sem valós.

477
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Ezek egyike sem valós.
Ezek egyike sem valós.

478
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Ezek egyike sem valós.

479
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Ezek egyike sem valós.

480
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

481
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Nem sikerült.

482
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [TELEFONON]
hogy érted?

483
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Mi nem működött?

484
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Én... elégettem a testet.

485
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
pontosan megcsináltam
ahogy mondtad, oké?

486
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
elégettem a testet és...

487
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, próbáltam
órákig hívni.

488
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Soha nem tudtam átjutni.

489
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Nem beszéltünk
mióta elmentem.

490
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Mi?
N-- nem.

491
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Nem, Raymond,
Most beszéltem veled, oké?

492
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Te... te mondtad
hogy--

493
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, le kell szállnod
most a telefon.

494
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Nem, nem, nem, nem, Raymond.
Segítened kell nekem.

495
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
nem tudom
mit keresek én itt, oké?

496
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
A szalagok.

497
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Milyen szalagok?

498
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Keresse meg a szalagokat.

499
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Majd megmondják
mit kell tenni.

500
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Mi... milyen szalagok?

501
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond?
Raymond? Helló?

502
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Van egy sorozat
felvételekről.

503
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Milyen felvételek?

504
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
A raktárban vannak
földszinten.

505
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Mindent megmagyaráznak.

506
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Pontosan kövesse a lépéseket.

507
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
A legfontosabb,
magának kell beadnia az injekciót

508
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
a balzsamozó folyadékkal.

509
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Fecskendezze be a testet reagenssel.

510
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Először balzsamozni kell.

511
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Muszáj
elevenen égesd meg magad.

512
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Itt van.

513
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Sikítás, szenvedés,
mindig könyörög, könyörög,

514
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
könyörög, könyörög,

515
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
kérlek, kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek.

516
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Megmenthetsz, Rebecca.
Ments meg.

517
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
Apuci kislánya.

518
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Nem. Nem.

519
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Égessük el a csíkot sorrendben
hogy feltárja a jeleket.

520
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Konfigurálja a démoni nevet
a védjegyen.

521
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Helyezze el a jelölést
a testen

522
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
és éget
a retortában.

523
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
A megszállottak vére
injekciót kell adni

524
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
az elhunyt testébe
a démonnak otthont ad.

525
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Be kell adni
reagensként

526
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
balzsamozáskor annak érdekében
hogy a jelhez kösse.

527
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Ellenkező esetben
az entitás megszökik

528
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
égés előtt.

529
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reagens.

530
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
A másik fele,
a jelet és a reagenst.

531
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Ez az egyetlen módja.

532
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Megtaláltam a módját
ennek megakadályozására

533
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
hogy soha többé ne forduljon elő.

534
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
A megszállottak vére
kinyerhető

535
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
és tárolva
későbbi használatra.

536
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
sajnálom
azért, amit tettem,

537
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
de ez az egyetlen módja.

538
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Kérlek ne.

539
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

540
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Sajnálom, Vallery.

541
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
Ne csináld ezt.
Kérlek, ne tedd ezt.

542
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Minden rendben.

543
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Most keressük meg a nevét.

544
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Szia kis szerelmem.

545
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Szegény Rebeka.

546
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Talán egy ismerős hang
tenne téged

547
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
kényelmesebb.

548
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Time is running out,
Rebecca.

549
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Just let me in.

550
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Engedj be.

551
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
It'll all be over.

552
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Segítsen!

553
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Segítsen!

554
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
You aren't Vallery.

555
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Már nem.

556
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Segítsen!
Segítsen!

557
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
Segítsen.

558
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
Segítsen. Segítsen.

559
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Segítség. Segítsen.

560
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebecca?

561
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecca, where are you?

562
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

563
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, oh, my God!

564
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Istenem, ne!
Nem, nem, nem.

565
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Kid, please,
not again.

566
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Ó, istenem,
you gotta breathe.

567
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
You gotta breathe.

568
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

569
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Gyerünk,
come on, kid.

570
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Igen.

571
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Kérem.
Hé!

572
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Valaki!
Valaki segítsen!

573
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Segítséget kell kérnem.

574
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Gyorsan visszajövök.
visszajövök.

575
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
visszajövök.

576
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
Segítsen.
Segítsen.

577
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek.

578
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Helló? Helló?

579
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Van odakint valaki?

580
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Hm, Val... Vallery?

581
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Kérem!
Segítsen!

582
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Ó, istenem.

583
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Mije van neki
végzett veled?

584
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Kérem. Kérem!

585
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
nagyon sajnálom.

586
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Én... Én... mindjárt visszajövök.
megígérem.

587
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Én... Visszajövök
neked, jó?

588
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Ígérd meg, megteszem.
mindjárt visszajövök.

589
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Ne menj!
Ne menj!

590
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Kérem! Gyere vissza!

591
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Szóval azt hiszed
ez az egy?

592
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
Segítsen.

593
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Segíts kérlek.

594
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Ó, gondoltam
vége volt.

595
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Soha nem lesz vége.

596
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Apu.
Apu.

597
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Apu!

598
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Apu!

599
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Apu!

600
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Apu!

601
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Apu?

602
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Apu?

603
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Szia kis szerelmem.

604
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Apa, nagyon sajnálom.

605
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
itt vagyok
és minden rendben.

606
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Biztonságban vagy.

607
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
De ha én...

608
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Ha volna...
Ha most abbahagytam volna...

609
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Gyerek voltál.

610
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Csak voltál
gyönyörű gyerek...

611
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
és...

612
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
hát tudtam volna
jobban megvédett.

613
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Abba kell hagynod ezt
mégis magadnak,

614
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
és neked kell
hogy abbahagyja a gondolkodást

615
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
tőlem ilyen.

616
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
nem tudok. nem tudok.

617
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Nem akarlak elfelejteni.

618
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Nem fogod.
Nem fogod.

619
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
De ha megtartod
újra átélni azt az éjszakát

620
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
újra és újra,

621
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
azt az egy éjszakát,
újra és újra,

622
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
az egyetlen emléked rólam...
a fájdalom.

623
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecca, kérlek...

624
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
itt az ideje...

625
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
hogy a halottak pihenjenek.

626
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Apu.

627
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Rebecca.

628
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebecca, kérlek.

629
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALÉRIA:
Kérlek, Rebecca.

630
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca, kérlek segíts.

631
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Kérem.

632
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Rebecca, kérlek.

633
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Kérem.

634
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
Segítsen!

635
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
itt vagyok.

636
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecca te vagy az?
-Igen.

637
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Látod
mit csinál?

638
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Igen.

639
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Meg kell kapnod
innen.

640
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Rendben.
Rendben. Rendben van.

641
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
kihozlak,
rendben?

642
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Rendben.

643
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
Rendben?
Kihozlak.

644
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
Rendben.

645
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Istenem, te szegény.

646
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Ó, istenem. Rendben van.

647
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
sajnálom.

648
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Te... mi?

649
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Hülye vagy, Rebecca.

650
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
- Öhm...

651
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Vallery!

652
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
A pokol házainál,
visszaparancsolom!

653
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Vissza!

654
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebecca,
jól vagy?

655
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Maradj távol tőlem.

656
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Könnyen.

657
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Tudom, hogy neked kell
sok kérdés.

658
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Mi a fasz
történik?

659
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Gyere fel az emeletre.
mindent elmagyarázok.

660
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Sajnálom, Rebecca.

661
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
én vagyok.

662
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Nem kellett volna
egyedül szembenézni ezzel.

663
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
De sajnos...

664
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
ez az életünk.

665
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
mióta van
tartotta őt

666
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
ott lent, Raymond?

667
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Ez nem Vallery
ott lent.

668
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Már nem.

669
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Már régen meghalt.

670
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Ez vajon mi
megtennéd velem?

671
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Valószínűleg nem.

672
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Szóval, te... te mi?

673
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Csak tartsd meg őt
odaláncolva

674
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
hogy ki tudja vérezni
és --

675
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
nélküle,
nincs reagens.

676
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Reagens nélkül...

677
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Te is használtad őt.

678
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Tudtad
Vallery vére volt

679
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
és amúgy is használtad.

680
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
A végén
a túlélést választottad,

681
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
ahogy én tettem.

682
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Nem hozhatjuk vissza
és nem ölhetem meg, Rebecca.

683
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Nem fogom.

684
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Bár tudom,
az lenne

685
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
a kegyes dolog.

686
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Mert nem az
az egyetlen.

687
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
hogy érted?

688
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Néztem mások tapasztalatait
amit csináltál,

689
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
de egyikük sem élte túl.

690
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Láttam, ahogy szenvednek
és leépül

691
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
amíg nem voltak
már nem magukat.

692
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Már nem ember.

693
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Évekig kerestem az utat
megfordítani,

694
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
de mindazt, amit találtam
volt egy módja annak, hogy megakadályozzák.

695
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Vallery segítségével.

696
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Ezt...

697
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
szörnyű dolog akadályozta meg
több halál.

698
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Egy szörnyű dolog.

699
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Nem jobb?
mint a semmittevés?

700
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Gondoltam mindennel
tanultam

701
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
hogy tudtam...
Lehetnének emberek

702
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
újra körbe,
hogy biztonságban tarthatom őket.

703
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
De...

704
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
De te és én,

705
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
talán tudnánk
új utat találni.

706
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Nem.
Nem, Raymond.

707
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Nem.
Nincs mi.

708
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebecca,
ez nem valami szent háború.

709
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Ez a túlélés.

710
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Nem én csinálom ezt
a nagyobb jó érdekében.

711
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Csak élni akarok
még egy nap,

712
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
mint mindenki más.

713
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Akárcsak te.

714
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Odakint,
egyedül vagy.

715
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Egyelőre biztonságban vagy,

716
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
de egykor a pokol házai
megtaláltalak,

717
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
bármit megtesznek
hogy visszaszerezzem.

718
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Ez volt az egész életem.

719
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Soha nem múlik el.

720
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Meg kell tanulnod
hogyan kell élni vele.

721
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
És hogy képzelem
ezt megtenni?

722
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Maradj itt.

723
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Tanulj tőlem.

724
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Minél többet nézel szembe
önmagad legsötétebb részeit,

725
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
annál kevesebb az ellenőrzés
feletted lesznek.

726
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Törhetetlenné válhatsz.

727
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Minél jobban megismerjük önmagunkat,
annál erősebbek vagyunk.

728
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Szóval csak azt mondod
Soha nem szabadulok ki?

729
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
attól tartok.

730
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
De lehet tanulni
hogyan éljünk félelmen túli életet.